سلڪ روڊ اڀرندڙ
"چار حجاب"
شڪاگو، ايلينوس، گڏيل رياستون، جنوري 28، 2021 /ـ EINPresswire.comجميل خوري ۽ ڊاڪٽر منال حمزه جو لکيل آهي
- انگريزيءَ مان عربي ۾ ترجمو ڊاڪٽر منال حمزه
- اصل انگريزي-ٻولي جو نسخو ليز وورفيل طرفان هدايت ڪئي وئي آهي
- اينا هيڊن-رائي پاران متحرڪ
شکاگو، IL - (عرب نيوز وائر) - سلڪ روڊ اڀرندڙ (ڪو-ايگزيڪيوٽو آرٽسٽڪ ڊائريڪٽرس ملڪ گيلاني ۽ جميل خوري) اهو اعلان ڪندي فخر محسوس ڪري رهيا آهن ته سندن اينيميٽڊ شارٽ فلم ”دي فور حجاب“ جو اصل انگريزي ورزن عمان، اردن ۽ دمشق، شام ۾ عربي ۾ ڊب ڪيو ويو. ڪمپني پڻ ٻه ساٿي وڊيو انٽرويو جاري ڪيا آهن، هڪ انگريزي ۾ ۽ هڪ عربي ۾، جنهن ۾ فلم جي ڪو ليکڪ ڊاڪٽر منال حمزه شامل آهن.
چار حجاب جو خلاصو
2016 ۾ رليز ٿيل، ”دي فور حجاب“ (12 منٽ 6 سيڪنڊ) هڪ اينيميٽڊ شارٽ فلم آهي جيڪا 16 قرآني آيتن ۾ ذڪر ڪيل چئن حجابن جي ڪيترن ئي معنائن کي ڳولي ٿي ۽ عرب-مسلم فيمينسٽ لينز ذريعي انهن جي تشريح ڪري ٿي:
⚬ بصري حجاب (معمولي لباس ٻنهي مسلمان مردن ۽ عورتن لاءِ گهربل آهي)
⚬ مقامي حجاب (نجي ۽ عوامي جڳهن جي وچ ۾ جدا ڪندڙ)
⚬ اخلاقي حجاب (سڀني مسلمانن لاءِ گهربل اخلاقي قدر/عمل)
⚬ روحاني حجاب (اھا رڪاوٽ جيڪا روحاني ترقي ۽ نئين علم کي روڪي ٿي)
"چار حجاب" حجاب جي چوڌاري پيچيده خيالن سان مشغول ڪرڻ لاء هڪ تفريحي ۽ رسائي جو موقعو آهي.
ڊاڪٽر منال حمزه جي ڪتاب ”پيداگوجيز آف ”ڊي ويلنگ: مسلم گرلز اينڊ دي حجاب ڊسڪورس“ (انفارميشن ايج پبليڪيشن، 2012) ۾ خيالن کان متاثر ٿي ۽ حمزه ۽ جميل خوري جي اسڪرين پلے ۾ ترتيب ڏنل، ”دي فور حجاب“ بنيادي ڪم جي بنياد تي ٺاهي ٿو. مرحوم مراکش جي فيمينسٽ ليکڪا ۽ سماجيات جي ماهر فاطمه مرنيسي.
ڊاڪٽر منال حمزه جو بيان، نيو ميڪسيڪو اسٽيٽ يونيورسٽي ۾ انٽرنيشنل ڊسيپلينري اسٽڊيز ۽ صنف ۽ جنسيت جي مطالعي جي پروفيسر
2017 جي اونهاري ۾، اسان جي اينيميٽڊ شارٽ فلم ”دي فور حجاب“ جي لانچ ٿيڻ کان هڪ سال پوءِ، منهنجي دوست ثمر دودين مون کي عرب دنيا جي هڪ مشهور ڊبنگ ڪمپني جي مالڪ سان متعارف ڪرايو، جيڪو عمان، اردن ۾ واقع آهي. چار حجابن کي مڪمل طور تي ڏسڻ کان اڳ، هن هڪ عربي ڊب ٿيل نسخو تيار ڪرڻ تي اتفاق ڪيو. مون هن کي عربي رسم الخط ڏنو اهو فرض ڪيو ته اسان کي رڪارڊنگ جي عمل کي شروع ڪرڻ کان پهريان ان کي اداڪارن سان گڏ ورڪشاپ ڪرڻو پوندو. منهنجي حيرت ۾، 48 ڪلاڪن اندر، هن مون کي اسٽوڊيو ۾ وڃڻ لاء چيو ته جيئن مان فائنل ڊب ٿيل ورزن جو جائزو وٺي سگهان ٿو!
ان مختصر وقت ۾، پروڊيوسر اداڪارن کي ڀرتي ڪيو ۽ اصل ڊبنگ مڪمل ڪئي. ان سڀني جي پيچيدگي ۾ اضافو ڪندي، هن جيڪي اداڪار چونڊيو اهي سڀئي شامي شام ۾ رهندڙ هئا. اهي لفظي طور تي انگريزي ۾ فلم ٻڌڻ کان پوءِ جلد ئي پنهنجي آڊيو رڪارڊنگ ۾ اي ميل ڪيا. انهن جي ڪيڊنس ۽ ٽونلٽي آمريڪي اداڪارين جي پيروي ڪئي. اهو سڀ ڪجهه شام ۾ هڪ خوفناڪ جنگ جي پس منظر جي خلاف ڪيو ويو. اهڙيءَ طرح، اداڪارن پنهنجو نالو ظاهر نه ڪرڻ جي درخواست ڪئي ته جيئن پدرشاهي مخالف اهڙي پراجيڪٽ ۾ حصو وٺڻ لاءِ انتقامي ڪارروائي جي ڪنهن به خطري کان بچڻ لاءِ.
”چار حجاب“ کي عربي ۾ ڊب ڪرڻ جو عمل نازڪ نسائيت پسند ترجمي جو هڪ مثال آهي. اهو انگريزي ٻوليءَ جي نسخن ۽ عربي ذيلي عنوان واري نسخي جي مزاحمت، انڪار ۽ نافرمانيءَ جي هڪ ٻي پرت کي شامل ڪري ٿو. ان کان علاوه، عربي ڊب ٿيل نسخو "چار حجاب" کي عرب ۽ مسلم اڪثريت جي حوالي سان ظالمانه سرپرست تحريڪن ۽ حڪومتن ڏانهن واپس ڳالهائڻ جو هڪ ٻيو موقعو ڏئي ٿو. اهو پڻ ڪافي عربي ڳالهائيندڙ سامعين کي مشغول ڪري ٿو ۽ حجاب جي غالب صنفي گفتگو کان سوال ڪرڻ ۽ ان کي سکڻ جي امڪان کي کولي ٿو.
اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ جي قابل آهي ته عربي ترجمو ارادي طور تي ڪلاسيڪل عربي استعمال ڪيو ويو آهي ته جيئن وسيع عربي ڳالهائيندڙ سامعين تائين پهچي. ان سان گڏ، اداڪارن جو تمام نفيس شامي (Levantine) تلفظ اسڪرپٽ سان گرمجوشي ۽ مباشرت جي دعوت ڏئي ٿو، اڪثر ڪري عربن لاءِ جيڪي ڳالهائين ٿا ۽ هن تلفظ جي ويجهو آهن: شامي، اردني، فلسطيني ۽ لبناني.
"چار حجاب" جي اڳ ۾ موجود نسخي سان گڏ، جيڪو ڪلاسيڪل عربي ۾ ذيلي عنوان سان، اسان کي اميد آهي ته هي ڊب ٿيل نسخو وسيع عربي ڳالهائيندڙ سامعين تائين پهچندو ۽ بين الاقوامي گفتگو ۽ تحقيق پيدا ڪندو.
سلڪ روڊ رائزنگ جي گڏيل باني ۽ ڪو ايگزيڪيوٽو آرٽسٽڪ ڊائريڪٽر جميل خوري جو بيان
ڊاڪٽر منال حمزه سان گڏ ”دي فور حجاب“ جو اصل انگريزي نسخو لکڻ سان، مون کي ان حقيقت تي وڏو فخر محسوس ٿئي ٿو ته اسان هڪ متحرڪ شارٽ ٺاهيو آهي، جنهن کي ”مجبور“، ”معلوماتي“، ”سوچ پيدا ڪندڙ، "۽" اکيون کولڻ. پر عربي ۾ ٽڪرا ٻڌڻ جو تجربو سوچڻ جي دلچسپ خوراڪ کان ٻاهر آهي. بلڪل واضح طور تي، اهو انقلابي ۽ تخريبي محسوس ٿئي ٿو، خطرناڪ پڻ.
انگريزيءَ ۾ ”دي فور حجاب“ کي ٻڌڻ سان، مان هميشه تنقيدي سوالن جي ڪري حيران ٿي ويس، جن کي فلم ۾ پيش ڪيو ويو آهي، ان جي ڊرامائي انداز ۾ نوان نقطه نظر، ۽ عيسائيت، يهوديزم ۽ هندومت جي وچ ۾ ٿيندڙ گفتگون سان ان جي لاڳاپي. پر جڏهن مان ان کي عربي ۾ ٻڌندو آهيان ته داغ اڃا به وڏو ٿي ويندو آهي. اهم تدريسي ۽ فيمينسٽ ڪم ڪرڻ کان علاوه، اهو صنفي ناانصافي کي وڌيڪ سخت ۽ غيرمعمولي طور تي چيلينج ڪري ٿو. اهو مسلمانن جي وچ ۾ سخت مقابلي واري بحث ۾ گنٽليٽ کي اڇلائي ٿو. محب وطن کي چتائي ڏانهن وٺي وڃي رهيا آهن، ۽ اهو خوفناڪ ۽ خوش ڪندڙ آهي.
چئن حجابن جون اسٽريمنگ لنڪس
سڀئي وڊيوز يوٽيوب ۽ تي مفت ۾ موجود آهن www.fourhijabs.org:
"چار حجاب" (عربي ۾ ڊب): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"چار حجاب" (انگريزي ۾ عربي سب ٽائيٽل جي اختيار سان): https://youtu.be/64-29gsaVns
ڊاڪٽر منال حمزه سان وڊيو انٽرويو
12 آڪٽوبر 2019 تي، سلڪ روڊ رائزنگ ڊاڪٽر منال حمزه سان گڏ ”دي فور حجاب“ جي باري ۾ سوالن تي بحث ڪرڻ ۽ هن کي پنهنجي علمي ۽ سرگرم ڪم جي حوالي سان هڪ فورم مهيا ڪرڻ لاءِ گڏ ٿي. هيٺ ڏنل وڊيوز، هڪ انگريزيءَ ۾ ۽ هڪ عربي ۾، حمزه جي تجزين ۽ ڏهاڪن جي عورت پرستيءَ جي سفر جي مختلف پر لاڳاپيل پهلوئن جو پتو پوي ٿو. اهو حمزه لاءِ هڪ موقعو هو ته هو پنهنجي ڪم کي انگريزي ۽ عربي ڳالهائيندڙ ٻنهي سامعين تائين پهچائي.
ڊاڪٽر منال حمزه مسلم ڇوڪرين جي سوشلائيزيشن تي ۽ متحرڪ مختصر ”چار حجاب“ (انگريزي) (12 منٽ 41 سيڪنڊ): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
ڊاڪٽر منال حمزه صنفي انصاف ۽ متحرڪ مختصر ”چار حجاب“ تي (عربي) (12 منٽ 5 سيڪنڊ): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
سلڪ روڊ اڀرندڙ بابت
سلڪ روڊ رائزنگ هڪ ڪميونٽي-مرڪز آرٽ سازي ۽ آرٽس سروس آرگنائيزيشن آهي جيڪا ايشيائي، وچ اوڀر، ۽ مسلم تجربن ۾ جڙيل آهي. لائيو ٿيٽر، ڊجيٽل ميڊيا، ۽ آرٽس جي تعليم ذريعي، اسان غلط ڄاڻ کي چيلينج ڪريون ٿا، نون روايتن کي وڌايون، ۽ مسلسل سکيا جي ثقافت کي فروغ ڏيون ٿا. تي وڌيڪ سکو: https://www.silkroadrising.org
ڪوري تلاءُ
سلڪ روڊ اڀرندڙ
+1 (312) 857-1234 ext 205
اسان کي اي ميل ڪريو
ڊاڪٽر منال حمزه تي سوشلائيزيشن آف مسلم گرلز اينڊ دي اينيميٽڊ شارٽ ”دي فور حجاب“ (انگريزي) (12 منٽ 41 سيڪنڊ).
